실생활 중국어 표현

칭찬 받을 때 겸손 표현

没有méiyǒu，过奖guòjiǎng + 还差得远呢

哪儿有 > 没有 부끄러운 느낌 강조

종업원이 음식을 내놓을 때

请慢用 qĭngmànyòng

어려보이다

显小xiǎnxiǎo 《》显老xiǎnlǎo

입이 무겁다

嘴严zuǐyán《》大嘴巴dàzuĭbā，嘴碎zuǐsuì；嘴巴不严的意思

危険だった 위험했다~(안도의 느낌)

好险hǎoxiǎn

다행이다

那我就放心了。nàwŏjiùfàngxīnle 휴 다행이다. (안도의 느낌)
太好了。Tàihǎole 잘 됐네

속상하다

难过 nánguò 슬픔의 정도가 크거나 작은 경우 모두 사용
* 难受 몸이 안 좋을 때 사용
伤心 shāngxīn 슬픔의 정도가 크거나 작은 경우 모두 사용
心里很不是滋味 xīnlǐ hěn búshì zīwèi 사소한 일에 대하여 기분이 언짢을 때 滋味 1. 맛 2. 기분

정신이 없다

精神으로 직역해버리면 아래와 같은 오류가 나온다.
* 没(有)精神。解释；很疲惫的感觉。
打起精神来。
그래서 한국 말로 정신이 없다는 아래와 같이 번역하는 것이 더 자연스럽다.
1. 没顾得上 méigùdeshàng 시간·정신적으로 ~할 여유가 없었다. + 动词
2. 忙糊涂了 mánghútúle 
3. 忙得不可开交 mángdébùkĕkāijiāo

 

시간 관련 ~까지 표현

最晚 zuì wăn '늦어도'로 해석하는 데, ~까지로도 해석할 수 있음
例子）这个演出最晚8点入场
截止到 jiézhĭ dào·마감/통지 때 사용
例子）报名时间截止到哪天呢？

 

눈치 관련 표현

有眼力劲儿 yŏuyănlìjìngér ，会看眼色 눈치가 빠르다
例子）老板更喜欢有眼力劲儿的员工。
*有眼力，有眼光，会看 보는 눈이 있다
没眼力劲儿  méiyǎnlìjìnr ，不会看眼色눈치가 없다
例子）你这人怎么这么没眼力劲儿呢？
看眼色kànyǎnsè，看脸色liǎnsè 눈치를 보다
例子）我们公司下班的时候，要看老板的眼色。
给~眼色看，给~脸色看 눈치를 주다
例子）老板每天都给我们脸色看，工作真压抑！
给~使眼色 눈짓으로 눈치를 주다
例子）待会儿你给我使个眼色，我就把这个递给你。

 

답답할 때 쓰는 표현

心里很烦 xīnlĭhĕnfán，堵得慌 dŭdéhuāng，郁闷 yùmèn 괴로워서 답답할 때
例子）他最近心理很烦，因为工作上不顺利，家里孩子也不听话。
沉闷 chénmèn 기분이 답답할 때
例子）她不太爱说话，聊起来有点沉闷。
闷 mēn，闷得慌 물리적으로 답답할 때
例子）请把门打开一下，太闷了。

 

~하면 그만이지

大不了dà ‧bu liǎo （就）+ 动词
1. 크지 못하다
2. 대단하다
3. 기껏해야, 고작
例子）大不了我就回到十四岁那年。

 

~해도 소용없어

也没用 yěméiyòng  ~해도 소용없어
例子）你叫我妈妈也没用，我是不会帮你的。

 

사교성이 좋아 보이는 사람한테 쓸 수 있는 표현

热心肠 rèxīncháng 젠틀한. 스윗한 느낌
自来熟 zìláishóu 사교성이 좋은 사람

 

정도부사

1. 十分 shífēn
2. 越发 yuèfā + 形容词
3. 相当 xiāngdāng                                  *A相当于B A는 B에 해당하다
4. 异常 yìcháng
5. 无比 wúbǐ

 

띠동갑을 나타내는 표현

老一轮，大一轮，差一轮，小一轮

 

거절할 때 쓰는 표현

1. 친구 사이 예의 있게 거절할 때 有点勉强，不太合适
2. 더 강하게 거절할 때 有点难接受， 不太合心意
3. 엄청 강하게 거절할 때 有点排斥，有点反感

 

사람과 사람이 맞지 않을 때

不是一路人，有点三观不合
例子）咱俩不是一路人。

 

하지말라고 권고할 때

하지말라고 권고할 때 不太妥当，不太合适
例子）这个时间有点不太合适。

 

정중한 표현

笑纳 xiàonà 웃으며 가져가시길 바랍니다 (선물·편지에 사용)
例子）不贵重，请您笑纳。
费心 fèixīn 辛苦 대신 사용 가능
例子）老板这件事让您太费心了。
高见 gāojiàn 의견을 물을 때 사용
例子）对于这件事，老板您有什么高见啊？
献丑 xiànchǒu 부끄러운 솜씨를 보여드리겠습니다.
例子）哎呀献丑了各位。
见谅，包涵 양해를 구할 떄 사용
例子）做了什么事情呢，请多见谅。

 

岂不是 qǐbúshi ~지 않아?

ex. 那我岂不是又一词社会性死亡？

 

几分熟 굽기는 어느 정도로?

1、一分熟：Rare（双面微煎，内部通常是冷的）。

2、三分熟：Medium-Rare（为六七成粉红、最中心暗红、中间温热）。

3、五分熟：Medium（外灰棕，中间热的、红色，周围粉红）。

4、七分熟：Medium-Well。

5、全熟：Well- Done。

嘴巴闲不住 입이 심심하다

嘴巴闲不住总想吃东西怎么办。

嘴巴无聊（X）

마음과 관련된 올바른 표현

小心意 선물 줄 때, 작은 호의를 베풀 때, 감사의 표현으로 무언가를 베풀 때 사용
例子）这是我的小心意请收下吧。
心意 + 收下 、领（了） 마음을 받다
表达、传达 + 心意 마음을 전하다
合（我）心意 마음에 들다

心胸宽广 / 心胸开阔 아량이 넓다
心胸狭隘 / 小心眼 속이 좁다
耍心眼 / 心眼多 잔머리가 많다
缺心眼 눈치가 없는 사람
心眼坏 소시오패스 급 인성을 가진 사람 지칭, 자기의 이익을 위해 남의 이익을 헤치는 타입

揪心 (동사) 걱정하다 (형용사) 매우 괴롭다

想~，就~ ~하고 싶으면 ~해

随便 / 随意 + 动词 마음대로 해

铁公鸡 tiěgōngjī 구두쇠 

一毛不拔（成语）yì máo bù bá 도 같은 뜻. 인색한 사람 지칭

打 (개사구) ~에서

例子）这太阳打西边出来了。

放鸽子 fàng gēzi 약속 탕 놓다 (바람맞다 보다 이게 더 적절한듯)

被放鸽子 바람맞다로 많이 쓰임

倒贴 dàotiē

1.（动词）(그림따위를) 거꾸로 붙이다

2.（动词）(받아야 할 사람이) 도리어 보태다

3.（动词）(여자가 남자에게) 생활비를 대주다

默契 mòqì 케미가 잘 맞다, 손발 호흡이 잘 맞다

吐槽 tǔcáo 비아냥거리다, 장난섞인조롱

诉苦 sùkǔ 괴로움을 하소연하다, 클레임을 걸다, (남에게서 받은 손해같은)고충, 불평, 불만

冷暴力 lěngbàolì

냉대, 무시 등으로 상처 받을 때 사용

例子）他在对我用冷暴力

打圆场 dǎ yuánchǎng 화해시키다

외모 칭찬할 때 쓰는 표현

精致 jīng zhì 세밀하다 정교하다라는 형용사도 있지만 외모를 꾸미다에 쓰일 수도 있다.

例子）今天打扮得挺精致的。

上相 shàng xiàng 사진이 실물보다 나을 때

例子）他很上相。그는 사진이 낫다.

看人家 kànrénjia 부러움과 감탄을 나타낼 때 사용

例子）你看人家，他有车有房有钱多羡慕。

换脑筋 huàn nǎojīn 사고방식을 고치다

例子）人要学会换脑筋。

考砸 kăo zá 시험 망하다

例子）这次的期中考试彻底考砸了。

没戏  méixì 희망이 없다

例子）今年看样子没戏了，等明年吧。

又来了 yòuláile 또 시작이다

例子）又来了！你今天已经说三遍了。

手痒痒 shǒuyǎngyǎng 손이 근질근질하다(몹시 하고싶은 상태)

例子）今天我不玩儿游戏有哪点手痒痒。

追时髦 zhuīshímáo 유행을 쫓다

例子）你这么老，还这么追时髦，真佩服你。

不就得了 bújiùdéle 하면 그만이잖아?

例子）行行，我请客不就得了嘛？

多没面子 duōméimiànzi 체면이 안서다

例子）男人对女人面前说话不算，多没面子啊。

나이를 나타내는 표현

1. 左右
例子）二十岁左右。18~22세
2. 出头
例子）二十岁出头。21~23세
3. 几岁
例子）二十几岁。21~25세
4. 过半
例子）二十岁过半。25~29세
5. 快~了
例子）快三十了。27~29세
6. 奔
例子）奔三。26~29세

나이를 먹다 张了一岁，老了一岁，上年纪，上岁数
노안 显老，长得着急

• 小小年纪 어린 나이
• 年纪轻轻 젊은 나이
• 一把年纪 늙은 나이

我尴尬症都犯了 민망하고 어색한 상황에서 빨리 나오고 싶을 때

常用的表达方式：事情+让+我的尴尬症都犯了

物品 + 刺客 

指当你拿去付钱的时候，会用它的价格刺你一下的雪糕。

결제 하고보니 아이스크림이 금액이 생각보다 너무 비쌌을 때 사용 가능

<-> 物品 + 护卫 쌀 때

大冤种 멍청한 짓을 스스로 자책할 때 사용

이외에도 冤种老板，冤种男友，职场大冤种 상황에 맞게 사용 가능

我没惹你们任何人아무 것도 하지 않았는데 상처 받았을 때

人 / 物品 + 没惹你们任何人

读를 이용한 공부 표현

住读 기숙사에 들어가서 공부하는 것 <-> 走读 통학하며 공부하는 것

 

少说 적게말해도, 말을 삼가다

至多 기껏해야, 많아야

多说 쓸데없는 말을 늘어놓다